چون خيلي احساس گناه ميکنه
اما من ديگه احساس امنيت نميکنم نيک
.خيلي خب
.و بايد اينو ميگفتم
حالا تو چيکار ميکني راني؟
.آقاي اخلاق
ميخواي به چشماي بهترين دوستت نگاه کني و بهش دروغ بگي
و بگي، "نه، اين اتفاق نيفتاده "من هيچوقت باهاش نخوابيدم
.فکر نکنم
.پاتو از ازدواج من بکش بيرون
.بايد منو ببخشي
.شب بخير سيبيل
نميدونم وجود داري يا نه خدا
از موقعي که شرايطم خيلي سخت بود
.باهات حرف نزدم
و ميدونم که بهم کمک نکردي
...چون بايد درس مي گرفتم اما
اما ديگه نميخوام درسي مثل اين ياد بگيرم
.نميخوام بهترين دوستم رو از دست بدم
ميدونم که من بايد چيزي بهت بدم
.و مي ترسم که اينکارو بکنم
اگه داري گوش ميکني
و اگه ميخواي واسه قضيه کريسلر بهمون کمک کني
.که خيلي عالي ميشه
اگه مطابق ميل ما پيش بره، خيلي عالي ميشه
.اگه داري گوش ميدي، همين بود ديگه
راني، سالگرد ازدواج پدر و مادرم امشب ساعت 8 تو رو خدا يادت نره
.الو
ميشه با بث دالتون صحبت کنم؟
الان نيستش. ميخواين پيغام بذارين؟
.ممنون، نه
الو؟
.صبح بخير
شما با گروه کرني تماس گرفتين چه کمکي ميتونم بکنم؟
.نيکون دي 5000
،ده ميليون پيکسل
.2.7پيکسل تراکم
واسه فاصله دور کار ميکنه؟
قطعاً. ميخواي از پرنده ها عکس بگيري؟
آره - چه نوع؟ -
.بي وفاها رو
الو؟
.سلام. منم بايد ببينمت. مهمه
کي هستي؟
.سوزان وارنر. مشاور داج
.اوه. بله البته سوزان
متاسفم، فکر کردم به جايي رسيده رابطه مون که نيازي به معرفي نباشه
نه، همينطوره. واقعاً همينطوره. چه خبر؟
.همين الان بيا به مارينو کرايسلر
.نميخوام پاي تلفن حرف بزنم
.اينجا در کار قدرت هايي هستند
.اما اين آخرشه. اين آخر بازيه
.موضوع درباره اينه .درباره موتورت توي اون ماشينه
صداي موتورت در اون ماشين
.لرزش موتورت در اين ماشين
.سوزان گرفتم چي ميگي .فقط بهم بگو دقيقاً مشکل چيه
توماس عاشق ايده تو شد
اما نميخواد فقط به "بي اند وي" وابسته بشه
.پس معامله رو به "يونايتد ديزاين" داده
مسخره س. اون که نمي تونه کار ما رو به جاي ديگه اي بده
اين ايده ما بوده
.دقيقاً
اونا نگران نيک هستند ميتونه تموم کنه؟ ميتونه اينکارو انجام بده؟
مسخره س. واقعاً خنده داره چون نيک برانن کارش درسته
.اون يه نابغه س
.آره، حرفت درسته
.به خاطر همين دارم اينو بهت ميگم
.من طرف شما هستم .من "دهن گنده" شما هستم
.خب، خيلي ممنون
حالا اون فيلم رو ديدي تا حالا؟
مردان ِ رئيس؟
.نه، دهن بزرگ
.آه - .اوه -
.واقعاً باحاله
خيلي خب سوزان. ببخشيد
ميشه بهم بگي کي "يونايتد ديزاين" ميخواد کارش رو ارائه بده؟
.سه روز ديگه
.باورم نميشه
من ضرب الاجل تعيين نکردم اما بايد برسونيم
گوش کن فيليکس، گوشي رو به نيک بده
نيک تمام حواسش به ماشينه
ميخواي خبرش کنم؟
.نه، وقتي کارش تموم شد بهش بگو
.باشه
.من اون اطلاعاتي که ميخواي رو اينجا دارم
گروه کرني يه گروه خصوصيه که اصلش توي لاس وگاس ـه
که رستوران هاي معروف رو به وگاس مياره
.مثل رائو، مولينو و لسيرک
.خب ممنون فيليکس. من بايد برم
.الو
سلام راني. کجايي؟
دارم کاراي مختلفي رو انجام ميدم
.با آدماي خوب. ممنون
گوش کن. من پيغامت رو گرفتم
سه روز؟ فکر نکنم بتونم برسونم
من فکر کردم توي خط ده ياردي هستيم
.اما فکر کنم کارمون سخت شد
بايد بهترين بازيت رو بکني نيک
چرا اينقدر صدات مريضه؟
.تو کارت عاليه تو مرد خيلي خوبي هستي
خيلي خب. بيا اينکارو بکنيم
آره محکم بزن
نگاه کن
.اوناهاشون. سالگرد ازدواج تون مبارک
مبارک باشه
سلام. ايناهاشون
سلام بابا - سلام عزيزم -
.خيلي خوشحالم که مي بينمت
سفرتون چطور بود؟ - .عالي بود، محشر -
سلام مامان
خيلي خوشگل شدي
راني کجاست؟
...آم
به زودي ميرسه سرش شلوغه اين روزا
.خيلي خوب
هي چي گفتم؟ از اينجا بريد، يالا
.نه، ديگه باهاتون خوش رفتاري نمي کنم
.شما ارزش خونه منو آوردين پايين برين ببينم
.دو بار بهتون گفتم
.ديگه نمي خوام شما رو جلوي خونه م ببينم
.بي خيال
.بريد ببينم
سلام
نمايش خوب بود؟ کجا ميري؟
کجا ميري؟
تو هيچ جا نميري
توي خونه بد آدمي اومدي
اومدي پارتي؟ الان يه چيزي گيرت مياد
برو گمشو، حرومزاده
ميخواي جشن بگيريم؟ من خيلي خوب بلدم
.من بيست دقيقه پيش "آکسي کانتين" خوردم
.من هيچ احساسي ندارم. يالا
پس بگير
يالا
بيا يه کم کتک بخور
ميدوني قيمت اون گيتار چنده؟
ماهي م
حرومزاده
فکر کردي اونجا جات امنه؟ ها؟
مي بينم جات چقدر امنه
اوه آره
آره درسته صدامو مي شنوي؟
هر جور شده خودم رو بهت مي رسونم
تو راه فراري نداري
اوه آره
هي
اون صورتت رو مي سوزونم
چيکار ميکني؟
صورتت رو مي سوزونم بچه
ديوونه شدي؟ بس کن
بيا جلو اگه راست ميگي. چي شد؟
فکر کردم اکس ترکوندي ميخوام بسوزونمت
بهتره فرار کني حرومزاده
کجايي؟
کجايي ديوونه؟ کجايي؟
يالا، خودتو نشون بده
بهتره فرار کني
بهتره امشب فرار کني
من مي دونم خونه ت کجاست
.ميخوام توي مخت بره
اينو توي مخ خالکوبي کرده ت کن
من ميدونم خونه ت کجاس
چون من برميگردم اينجا
و اون صورتت رو مي سوزونم
نمي تونم صبر کنم تا اين فرصت گيرم بياد
نمي تونم صبر کنم که تو رو گير بيارم
و اون صورت خوشگلت رو بسوزونم
چون من خود مشکلم
باهاش کنار بيا
ديوونه اومدش
اين يه ماشين تزئينيه
ميخواي چيکار کني؟ ميخواي صورتم رو بسوزوني؟
ميخواي صورت منو بسوزوني؟ آره؟
نه. نه
تو کي هستي؟
اوه، بهم نميگي؟
تو...کي...هستي؟
من بهترين دوست شوهرش هستم
حرومزاده
لعنتي - .آره -
پس چرا نگفتي؟
درسته حرومزاده
من بهترين دوست ِ شوهرش هستم
صبر کن يه دقيقه. آروم باش. خيلي خب
ميخواي از اون چوب استفاده کني؟
فکر کردي با اون چوب ميتوني منو بزني؟
تو بايد مي گفتي...نه، نه، نه
تو بچه شدي. بس کن
بچرخ. فقط بچرخ
هي. هي. بس کن
.بس کن
بزن
بزن عوضي. بزن توي سرم
بهتره همين امروز تمومش کني چون من بازم ميام سراغت
مي فهمي؟ - برگشتي ديگه نيست -
نه، همين الان تمومش ميکنم
.دوستم نيک ده مرتبه بيشتر از تو مَرده
.تو هيچي نيستي
.تو آشغالي
...بي خيال، من...من حتي...
دو نفر مقصرن. ميدوني که
.آره، دو نفر
.نه سه نفر احمق
داري زاري ميکني؟ چي؟ -
داري گريه ميکني؟
.نه
...نه، به خاطر قرصه س، منو
بيا اينجا ببينم. پاشو
پاشو. از اينجا برو
از اينجا برو
باهات شوخي ندارم
.باهات شوخي ندارم
.فقط اين لباسه رو بردارم
.خيلي خب
راني ، خداي من اين چه قيافه ايه؟
لباسم که قشنگه - .سلام -
.سلام. ميدونم دير کردم .اميدوارم هنوز لباسم قشنگ باشه
صورتت چي شده؟
.توي مشروب فروشي دعوام شد
...چند تا موتور سوار بودن
دعوا توي مشروب فروشي؟ راني؟ جدي ميگي؟
.آره
.توي مشروب فروشي "زيپ و دختر خانم" بودم راستش
.عجب جاي کثيفيه
.اونجا نرو هيچوقت.از جي پي اس حذفش کن
خب بريم به جشن مون برسيم زوج خوشبخت کجان؟
من بايد يه دقيقه باهات حرف بزنم. بيا
ميشه خانواده رو ببينم؟
.خيلي خب
موضوع چيه؟
بيا اينجا. ببين تو يه چيزيت هست
و ميخوام بدوني که اگه ...بهم نياز داري براي هر چيزي
گور پدر پروژه و گور پدر ضرب الاجل
من کنارتم، خب؟
...راني
قيافه ش رو نگاه کن چقدر ضايع شده - .ممنون -
.در هر حال، ممنون
من سول رو تحت فشار گذاشتم و اونم اعتراف کرد که بهم خيانت کرده
حالا ميخوايم باهاش کنار بياييم، به خاطر بچه ها
شايد بي فايده باشه، اما بايد امتحان کني حداقل، درسته؟
و اون همش ميگفت که "دارم ميرم بولينگ"
.آره، اما بولينگ نمي رفت که
.اون اصلاً بولينگ بلد نيست
...راني؟ چي
ران؟
خوب حال ميده، رفيق؟
راني
تو پسرعموم جيمز رو يادته
و دوست پسرش خوان؟
.بذار تموم کنم
چون خانواده ها دوست دارن بهم دست بزنن و دور هم باشن
دارم با رفيقم شوخي ميکنم
مال خودم شد خوان
خوشحالم از ديدنت رفيق
.و پدر و مادرم
.رونالد
.بله، برت و سو
.خارق العاده س، چهل سال، موفقيت بزرگيه
بعد از چهل سال هنوز به هم عشق دارين؟
.يه چيزايي هست
.البته، البته که هست
.سوالي نداره ديگه
.بريم جشن بگيريم. بريم
.بريم و خوش باشيم دور همي
خيلي خوشحالم از ديدنت
،نفس در برابر نفس
.به من زندگي بده
.هزاران بوسه به من بده، خواهش ميکنم
.عشق همه چيز رو بي قيد و شرط ميخواد
.عشق قانوني نداره
مامان و بابا
عشق شما قانوني نداره
.خيلي قشنگ بود
.ميخوام باده گساري کنم
چهل سال
اين زمان زياديه که با يکي باشي چهل سال. واي
خارق العاده س
من به شخصه چيز زيادي از ازدواج نمي دونم
اما تصور ميکنم که آسون نباشه
که 40 سال با يکي باشي
.چون آدما کامل نيستند
آدما در زندگي اشتباه مي کنند
اما فرض ميکنم که
چيزي که در اين چهل سال شما رو نگه داشته
.صداقت بوده
.فقط و فقط صداقت
.و عشق
.اما مهم تر از اون برت، صداقته
.صبر رو فراموش نکن
.هيچکس صبر رو فراموش نميکنه سو
.مي تونيد استراحت کنيد، صبر روي ميزه
.اما چيزي که دارم درباره ش حرف ميزنم صداقته
درباره دو نفر حرف ميزنم
که احتمالاً هميشه يه چشم شون نگران بوده
همه ميدونن که برت تو کار تجارت لباس بوده
اگه فکر نکني که يه عالمه دختر توي اون کار مي بيني
که از خونه ت زياد بيرون نمياي
.يه عالمه دختر
.يه عالمه
.خوش قيافه، سر و زبون دار
بيا پيشم وقت روياست، درست ميگم خانم ها؟
و سو رو نگاه کنيد. يه زن زيبا و گيرا
.هميشه توي باشگاه ايروبيک بوده
.و خوب خودش رو نگه داشته
و برت کارش رو خوب انجام داده، اونا استخر دارن
و يه عالمه مرد براي استخر مي اومدن خونه شون مرداي جوون
.حالا بذار بگيم يه اتفاقي هم افتاده
.نمي دونيم که اتفاق افتاده يا نه
.اما ربطي به ما نداره که بدونيم، اونا بايد بدونن
.شرط ميزنم که اونا با هم صادق هستند
مطمئنم که اومده پيش مردش و بهش گفته، "هي، برت
ميدوني که تو شماره يک ِ من هستي
".اما شايد ديشب مامان تشنه ش شده باشه
چيزي که ميخوام روش تمرکز کنم اينه که
من واقعاً فکر ميکنم همه مشکلي رو حل ميکنه .و اون صداقته
و سلايق مشترک
تو کي هستي؟
.من دختر عمو بتي هستم
اول؟
دوم
خيلي خب، بتي، اين باده گساري گروهي نيست
.نظرخواهي هم نيست
.من کسي هستم که اينجا ايستادم
.من کسي هستم که ليوان دستمه و اين منم که حرف ميزنم
برت و سو ميتونن حرف بزنن
اشکالي نداره چون شب اوناس .ميدوني، چهل سال با هم بودند
اما تو نه
.هيچکس نظري نميده، کسي اهميت نميده
تو دختر ِ پسر عمو هستي، که اصلاً اقوام هم حساب نميشه
چون يکي مي تونه با دختر پسر عمو بخوابه
.و بچه هم صحيح و سالم در بياد
.صادقانه ميگم
.تو نمي توني ازش فرار کني
و باور کن
اون پيدات ميکنه
.حقيقت هميشه پيدات ميکنه
.برت و سو
.چهل سال، با صداقت
.برت و سو
.مبارک باشه
مي تونم باهات توي آشپزخونه حرف بزنم؟
...ميخواستم تموم کنم - خواهش ميکنم -
.باشه
.ميخوام بدونم چه خبره
.هيچي
.من فقط باده گساري کردم و از صداقت تعريف کردم
من درباره اون باده گساري نامربوط
که تو توي سالگرد ازدواج پدر و مادرم دادي حرف نميزنم
يا دعوات توي مشروب فروشي
يا حساسيتت به درختاي خيابوني موقعي که دنبال بچه هاي خپل بودي
من دارم درباره اين حرف ميزنم
توي سرت چه خبره که باعث اين اتفاقات ميشه؟
.يه چيزاييه که من بايد درستش کنم
.همين عزيزم.و نمي تونم بهت بگمش
چون اين مستقيماً روي توانايي من براي انجامش تاثير ميذاره
انجام چي؟ - که درستش کنم -
درستش کنم. درستش کنم
.من بايد تنهايي درستش کنم عزيزم
خيلي خب راني. تو چيزي رو درست نميکني
.و داري مشکل رو بزرگترش ميکني
و بسه ديگه
تو همين الان يک ساعت درباره صداقت سخنراني کردي
حالا وقتشه که با من صادق باشي
جدي؟ - .آره -
حالا شد وقت صداقت بين ما؟
پس چرا تو شروع نميکني بث؟
چرا درباره گروه کرني چيزي بهم نميگي؟
تو از گروه کرني چطور خبردار شدي؟
تو ميخواي بري لاس وگاس؟
ميخواي ولم کني؟
خدايا، راني. نه. نه
اونا ازم خواستن که توي "سيتي سنتر" يه رستوران باز کنم و من گفتم نه
چرا؟
چون اين يعني اينکه من بايد برم
.و براي چند سال توي لاس وگاس زندگي کنم
...و
و چي بث؟
.و من به تو در لاس وگاس اعتماد ندارم
.خيلي خب
...راني
.خودتو نگاه کن
.اسپانسرت بهم زنگ زد
،تو به جلساتت نرفتي
،با يه عالمه پول اينور و اونور ميري
.و انگار که دو سال پيش بوده
...ميدوني، من
.الان نمي تونم بهت بگم
اگه بهم نگي، چطور بدونم چيکار کنم؟
چطور ميتونم کمکت کنم؟
.فکر کنم بهتره برم
.نميخوام که بري
.امشب توي محل کارم ميخوابم
ميخواي اينکارو بکني؟
چيکار ميکني؟
.خوابيدن تو رو نگاه ميکنم
مسخره س نه؟
فيليکس برو پي ِ بازيت و با دخترا چت کن
.دارم بيدار ميشم و بايد تو رو جلوي چشمم ببينم
.خواهش ميکنم منو تنها بذار. نميدونم کجا هستم
اوه خدايا. چه خبره؟
.بيا داخل خونه
ميخواي تو روز روشن جلو در خونه ت
منو بکشي؟
ديوونه شدي؟
.نه، اگه بياي توي خونه نه
.من گوگل رو سرچ کردم
ميدوني چطوري کار ميکنه؟ آره؟
.تو مياي داخل و من از خودم دفاع ميکنم
.من تو رو نمي کشم
.نه، اينطوري باعث ميشه ديوونه نه نظر بيام
نه، من سه تا تير بهت شليک نميکنم کاري که يه صاحب اسلحه آروم انجام ميده
،زيپ من فقط به يه دليل اومدم اينجا
.که دوربينم رو پس بگيرم
آره. دوربينت؟
.بيا داخل
.اگه دوربينت رو ميخواي اينجاس
.گوش کن
من کاملاً متوجهم که اون شب
.همه چي بدجور قاطي شد
...همچنين متوجهم که وسايل خونه ت
همچنين متوجهم که وسايل زيادي از خونه ت آسيب ديد
تو ماهي منو کشتي
.تو ماهي منو کُشتي - .ميدونم -
چرا اينکارو کردي؟
.شايد بايد جبرانش کني
.بايد جبرانش کني
.نمي تونم قيمتي روش بذارم، چون اون دوستت بود
درسته که نمي توني نازش کني، اما ماهي چيکار ميکنه؟
.ماهي اينو نميخواد مرد
فکر کنم ماهي ميگه که شايد .من بايد دوربينم رو پس بگيرم
و شايد فقط شايد، اينجا فقط اميدوارم
.شايد بتوني همه چي رو فراموش کني
.ده هزار دلار
.500دلار
.پنج هزار دلار
.من هزار دلار دارم. بهت هزار دلار ميدم
.و ازم عذرخواهي کن
زيپ، اگه در حالي که يه تفنگ رو به گلوم نشونه رفتي ازت عذرخواهي کنم
.که فکر نکنم قبول باشه
.درست ميگي
.براي اتفاقي که افتاد متاسفم
.بايد احساسش کنم
.ميخوام که مستقيم از اينجا بياد
ببين مرد، متاسفم، خب؟
.متاسفم. واقعاً متاسفم
واقعاً متاسفم که کارمون به اينجا رسيد
.متاسفم
خيلي خب
.هفت، هشت، نه، ده...
و 400 دلار هم که بدهکارم به صاحبخونه. عاليه
.تو اينکارو با من کردي
.تو ميدوني
.من دست به تفنگ نميزنم هيچوقت
.من هيچوقت اينکارو نميکنم. من آدم حساسي هستم
ميدوني چي ميگم؟
.خيلي خب
.ممنون
.مواظب جاده باش
تو ديگه کي هستي؟
.ديگه فرصتي نداري
.بايد بري پيش نيک و بهش همه چي رو بگي
.خيلي کار سختي نيست. آسونه
تو عکس ها رو داري، اون نميتونه حرفي بزنه و همين
.بيا اينجا بيا بغلم. دوستت دارم
.بس کن، تو يکي ديگه پيدا ميکني
.تو آدم خيلي خوبي هستي و من دوستت دارم
نگاش نکن
.راني
.سلام
.راستش ميخواستيم بهت زنگ بزنيم
مي خواستيم يه کم بيشتر آماده بشيم اما فکر کنم
ميشه شروع کنيم؟
راني، چرا بهمون ملحق نميشي؟
تو کي هستي؟
.من دکتر روزن استون هستم
خانواده و دوستات اينجا هستند چون تو رو دوست دارند رونالد
و طاقت ندارن ببينند که داري خودت رو نابود ميکني
اين چيه، جلسه پزشکي؟
آره
نيازي نيست اسمي روش بذاريم
يه سري دوست هستند که با يه دوست حرف مي زنند
.و بهش ميگن که دوستش دارن
.جلسه پزشکي
.خواهرت و شوهرش ميخوان شروع کنن
من اذيتت کردم ، ميدونم
.دايان، اين حرفا رو نزن
،من مثل يه دختر تو رو لباس پوشوندم
.اما من اينجام که مراقبت باشم
آره راني
خيلي خب. اين چيزي نيست که تو فکر ميکني
نمي فهمم چطوري فهميدي
اما اگه يه بار ديگه اين غلطا کني مي کشمت
.خيلي خب
چرا نميايين داخل بشينيد؟
.يالا
.بذار راني بشينه
.يه صندلي بزرگ آبي منتظر راني ـه
بيا عزيزم. بيا بشين همه چي درست ميشه
خب، اين يه اتفاق نيست
که ما همه دور هم نشستيم و از هم ميخوايم حمايت کنيم
.سلام
اوه، واي، دير کردم؟
شرمنده. ميدونم که خيلي زشته که در اينجور جلسات دير کني
.سلام. من بث هستم
سلام بث. حال شما؟
.سلام گنده بک
کي اينو دعوت کرده؟
ميدوني چيه؟ من دعوتش کردم
تو؟ تو دعوتش کردي؟
آره. ميدوني چيه؟ من امروز تو رو تا خونه اون تعقيب کردم
.ديدم که بهش پول دادي
.و بعد از اينکه رفتي، من رفتم و باهاش حرف زدم
،اينجا گفته که
*ديوونه ِ مريض*
اگه ممکنه همه حاضر باشند
حتي رمال شون
پس من موافقت کردم که بدهکاري تو رو بدم و اون امشب به اينجا بياد
.ممنون پسر. ممنونم ازت
.خيلي لطف کردي خواهش ميکنم -
.حتماً باهام شوخي ميکني
اون رمال من نيست نيک
اوه، بي خيال راني
.اعتراف کن. تو رو همه چي شرط بستي
چطور جرات کردي بياي تو حق نداري بياي اينجا
اون يه شياده، يه عوضي، يه اشتباهي
بس کن. من ازش خواستم که بياد
.بي خيال، پيغام رسون رو نکش
.من اومدم که کمک کنم
خب؟ اين کاريه که من ميکنم
ببين، اون روي بولز و سوکس و کابز
.شرط بندي کرد
.روي بازي هاوايي شرط بندي کرده
فقط آدماي فاسد روي بازي هاوايي شرط مي بندند
من اينو برات نميخوام مرد
.من بايد اين کارو خيلي وقت پيش مي کردم
.فکر کنم بايد يه نگاهي به اين بندازي
...چي - .عکساي بيشتري هست. نگاه کن -
بايد يکي يکي عکسا رو رد کني
.آره. دارم رد ميکنم
من همينطور دارم رد ميکنم اما همش يه عکس نشون ميده
چون فقط يه دونه عکس داخلشه
تو نمي توني از چيزي عکس بگيري که اتفاق نيفتاده رونالد
راني
.دوباره نه
راني، آروم باش
بس کن. ميزني مي کشيش
ميزني رمالت رو ميکشي
اون رمال من نيست
تو يه چيزيت هست
حرومزاده
تو چه مرگته؟
تو يه ديوونه به تمام معنايي
تو ديوونه اي
تو يه ديوونه زنجيري هستي
اشتباه نشه، من دوست دارم باهاتون باشم و باهاتون بترکونم
اما تو ديوونه اي
.فکر کنم هدف اين جمع شدن رو فراموش کرديم
قرار بود درباره نگراني هامون با هم حرف بزنيم
.خيلي مسخره س
پس بذارين من برم، باشه؟ .چون من بايد يه چيزي بگم
.بشين. همه بشينيد
.بث.لطفاً بشين
...ببين، قضيه اينه
خواهش ميکنم، بذار....خواهش ميکنم، باشه؟
.خيلي خب
...پسر، خيلي
.خيلي خب، بايد يه چيزي بگم
...اين برام خيلي مهمه پس
...خيلي خب نيک
خواهش ميکنم
.من وقتي به "بال استيت" رفتم دوستي نداشتم
...من خجالتي بودم و
.تو خودت اينو ميدوني
اما راني، چيزي که تو نمي دوني اينه که
وقتي که توي ترم دوم رفتي سالن اونطرفي
يه هدف براي خودم ترسيم کردم
که با تو دوست بشم
منظورم اينه که، تو بامزه و جذاب بودي
و همه تو رو دوست داشتند، همه
.خيلي خب نيک. بسه ديگه
.بايد بذاري يه دقيقه من حرف بزنم
ميخوام به حرفام گوش بدي
نيک. تو بهترين دوست مني
تو هميشه باعث ميشي من بهتر کار کنم
تو هميشه مواظب مني که گند نزنم
و تو کاري ميکني که من هيچوقت فراموش نکنم که در زندگي چي مهمه
دو سال پيش که حالم خوب شد
به خاطر پول هايي که از دست داده بودم احساس بدي نمي کردم
به خاطر اين ناراحت بودم که تو رو نااميد کردم
اين خوبه
به اين ميگن روان پاکسازي
ميدونم
ميدوني که من هيچوقت برادر نداشتم
و پدرم هم زياد دور و ور ما نبود
و همه دوستاي من شارلاتان بودند راستش
...پس وقتي تو رو توي دانشگاه ديدم، من
بذار بگم که توي دانشگاه منم خيلي مي خواستم باهات دوست بشم
و از اون لحظه هميشه حواسم بهت بوده
پس يه چيزي هست که تو بايد بدوني
يه چيزي که بايد زودتر بهت مي گفتم نيک
چي؟
جنيوا به تو خيانت ميکنه
با همون يارويي که تو فکر کردي رمال منه
خداي من، راني
تو فکر کردي من بهش پول دادم، نه؟
،مثل پول دادن واسه يه شرط بندي بود
اما اينطور نبود
راستش من رفته بودم دوربينم رو بيارم
چون يه عکسايي روش بود
.راستش من اصلاً اهل قمار نيستم
.من تا حالا تو عمرم قمار نکردم
مشکلي که من داشتم اين بود
که داشتم سعي ميکردم بهترين راه رو پيدا کنم که اين قضيه رو بهت بگم
.و چطوري اين مشکل رو حل و فصلش کنم
راست ميگه؟
.نه. اين حقيقت نداره
اون داره دروغ ميگه
داره چرت ميگه. اون يه قماربازه
اون هر چيزي ميگه، اون قاطيه
بفرما جنيوا. حقيقت رو بهش بگو
همه اينجا نشستند و گوش ميدن
باشه، خيلي خب
...آه
...موضوع اينه
.باشه
تو چه انتظاري داشتي؟
.تو توي "پيلسون" خوش مي گذروندي
خدايا
نه. نه، نيک گوش کن
...تو منو تنها مي ذاشتي. من ميخواستم با تو باشم اما
ميشه الان به اين موضوع برسيم؟
نه، اما مشکل همينه
تو هيچوقت نمي خواستي درباره چيزي حرف بزني
ميدونم که شرايط مدتي براي ما سخت بوده
و من در اون شرکت ميکنم
اما چيزي درباره ما وجود نداره که هنوز بهش باور داشته باشي؟
چه مدته تو اينو ميدوني؟
.يه چند روزي ميشه، يه هفته يه جورايي خيلي زمان زياديه
.نميدونم چي بگم .حتي نميدونم چه احساسي دارم
راستش، نميدونم
اما اينو ميدونم. تو بايد زودتر بهم مي گفتي راني
قبل از الان
قبل از اينکه جلوي دوستات و خانواده ت ...بايستي و دکتر
رز...ميدونم که با رز شروع ميشه - رزنستون -
.استون... - .رفيق ميدونم -
.واقعا متاسفم من سعي کردم که توي اداره بهت بگم
منظورت چيه سعي کردي؟ سعي کردن که گفتن نيست راني
ببين، من درک ميکنم
که چقدر برات سخت بوده، ميدونم
خوشحالم که ميگي درک ميکني که چقدر سخت بوده
چون تو حتي نمي دوني
من داشتم با اين آدما دعوا ميکردم
و سعي ميکردم همه چي رو توي ذهنم درست کنم
.فهميدم
اما اتفاقي که اينجا داره مي افته
يه چيز کوچيک ديگه هست که من ميخوام با ادب و نزاکت
.تمومش کنم
راني، نيازي نيست
.چرا بايد بگم، جنيوا
چون نيک بهترين دوست منه
و بهترين دوستا اين کارو در حق هم مي کنند
اونا به همديگه حقيقت رو ميگن
خيلي خب. وقتي ما توي دانشگاه بوديم
و خيلي قبل از اينکه شما دو تا با هم آشنا بشين
.يه شبي بود که هيچ معنايي توش نبود .يه شب کاملاً بي معنا
.مشروب خورده بوديم
.يه شبي که حسابي مشروب زده بوديم
راني، برو سر اصل مطلب
اصل مطلب اينه که قبل از اينکه شماها همديگه رو ببينيد
قبل از اينکه اصلاً همديگه رو بشناسيد
.من يه جورايي با جنيوا خوابيدم
تو چي؟
.اين کاريه که دوستان ميکنند، حقيقت رو به هم ميگن
.من رفيقت هستم و دارم حقيقت رو بهت ميگم
.اون ميخواست بهت بگه نيک
.اما من عاشق تو بودم
ما نمي خواستيم تو ناراحت بشي
تو ِ کودن - صبر کن، صبر کن -
.من دارم حقيقت رو بهت ميگم
نه، ميدوني چيه؟ تو بدتريني
...رفيق، متاسفم. خب؟ گوش کن
.دست به من نزن. دستت رو بکش
.بذار يه چيزي بهت بگم
اين احتمالاً راست ترين حرفي بود که تا حالا بهم زده بودي
.نيک - .تو شرمنده اي -
.خيلي هم شرمنده اي
.نيک
.متاسفم راني
.متاسفم
.هيچوقت نبايد تو رو توي اين موقعيت مي نداختم
بث، واقعاً متاسفم که .بين شما دو تا رو خراب کردم
.متاسفم
.قدم اول فوق العاده بود
ببخشيد؟
اين برات خيلي خوبه
من خوبم رفيق. ممنون .شما امروز خيلي کار کردين
.من قمار بازي نکردم
من يکي دو بار از کنار کازينو رد شدم اما قمار بازي نکردم
تو حالت خوبه؟
.روز سختي بود
نمي دونستم غذا خوردي يا نه
...پس اگه گرسنه اي
.نمي دونم چطوري شروع کنم
.من ترسيدم
و متاسفم
چون احساس امنيت نمي کردم
پس به خاطر همين درباره لاس وگاس .و گروه کرني چيزي بهت نگفتم
و بعدش تبديل به کسي شدم .که نمي خوام باشم
منظورم اينه که من اون جلسه روانشناسي مسخره رو گذاشتم
و تو حتي قمار بازي هم نمي کردي
و اين عاليه
من خيلي خوشحالم که تو قمار بازي نمي کردي
.اما اين خوب نيست
.اين سلامتي نيست
مشکل اينه که، اگه تو حرفات رو به من نزني
مثل حقيقت درباره جنيوا .اين منو در تاريکي نگه ميداره
و اين ما رو کوچيک ميکنه
.من ميخوام رابطه مون بيشتر از اين باشه
.مي فهمم
من فقط احساس درستي نمي کردم که چيزي که هنوز به نيک نگفتم
.رو به تو بگم
و بعدش وقتي که قضيه لاس وگاس
رو فهميدم
و اينکه اينقدر به من اعتماد نکردي که بهم بگي
واقعاً ناراحت شدم
اما فکر کنم که فهميدمش
و اين با منه که بفهمم
من هيچوقت نميخوام تو رو در چنين شرايطي قرار بدم
چون حقيقتاً بايد بگم که، عاشقتم
.منم دوستت دارم
...و
.من مي فهمم
تو فردا با کرايسلر جلسه داري، درسته؟
.من حتي نميدونم نيک مياد يا نه
تو دوست بدي نبودي راني
منظورم اينه که، درسته که خيلي بد موضوع رو پيش بردي
اما اهميت دادي
.آره
راني والنتاين
نيمه ديگه تيم
برم بهشون بگم که هر دو اينجا هستين
ممنونم
حالت چطوره؟
.خب، از خونه زدم بيرون
احوالت چطوره؟
هراسون
.از همه اتفاقاتي که افتاده
حقيقت اينه که من به چيزي
.دل بسته بودم که اصلاً اونجا نبود
.اين براش منصفانه نبود
.متاسفم رفيق
.متاسفم که توي چنين وضعي هستي نيک
گوش کن، من درباره کل اين موضوع خيلي احساس بدي دارم
و در 24 ساعت گذشته اوضاع معده م به خاطر همين خيلي خراب بوده
من يه عالمه فکر و ذکر کردم که بفهمم
.دوستي واقعاً به چه معناست
...و موضوع اينه که
.بفرما
خوبه. خيلي خوبه
نيک، من درباره تمام اين قضايا احساس خيالي بدي دارم، خب؟
،و اگه اين باعث ميشه احساس بهتري کني
براي من، جدي ميگم، راحت ازش رد ميشم
...پس اگه ميخواي دوباره منو بزني
آخ
اوه، خداي من
همه چي روبراهه؟
.عاليه
.ما منتظر شما هستيم
.يه دقيقه ديگه مي ياييم .ما آماده ايم. الان مي ياييم
.ما توي اتاق کنفرانس هستيم
.ميدونم کجاست، الان ميام
.خيلي خوبه
.ما خيلي منتظر اين فرصت بوديم
.تو خيلي توي اين موضوع گند زدي
.متاسفم نيک
واقعا متاسفم
ميدونم که زياد با دخترا نبودم
پس وقتي داستان من و جنيوا جدي شد
تو نميخواستي من ناراحت بشم
و اون حتي قبل از موقعي بود که ما به هم برسيم
حالا نميگم موقعيتي که درش بودي
آسون بوده، چون نبوده
اما در آينده
مهم نيست که يه موضوع چقدر ناراحت کننده س
اگه برامون اتفاق افتاد
بايد بهم بگي
گرفتي؟
بهت قول ميدم نيک
.گرفتم
خيلي خب
بفرما
من خوبم
ببخشيد آقاي والنتاين
با توجه به چيزي که توي ...اتاق انتظار ديديم، فکر کنم لازمه که
اوه، اون؟ ما مثل دو تا بچه توي ماشين در يه سفر طولاني هستيم
ما خوبيم. فقط داريم کار ميکنيم
لحظه حقيقت
.بالاخره فرا رسيد
حالا ميدونم که اتفاقاتي که تا رسيدن به اين مرحله افتاد کمي بد
.و گيج کننده بود
اما ازتون يه سوال دارم
وقتي جمع داشت به عالي بودن ميرسيد اين مهم نبود؟
من يه سري از آدما رو به ياد مي يارم که ميخواستن به غرب برن
با روياي طلا و فرصت
.گروه دانر
.دانر پاس
همه چي يه دفعه عجيب شد، نه؟
آدمخواري، اونا گرسنه بودند
بعضي ها احساس درد کردند و بعضي خانواده ها نابود شدند
.اما بعضي هاشون به غرب رسيدند
.همه شون نه
.و الزاماً هم پولدار نشدند
اما موضوع اينه که
ما به طرف غرب رفتيم و اين مقصد ماست
نيک
موتور رو روشن کن
.حرومزاده
گفتم که تفاوت در نيک برانن ـه
و ما نيک برانن رو داريم
ساده بگم، بهترين
مي تونيد حسش کنيد
بهتر از بقيه
تو درباره اين ديوونه ها درست مي گفتي، سوزان
باهاشون يه قرارداد بلندمدت ببند و بهشون يه چک بده
و به خاطر همينه که شما رو دوست دارم
به خاطر همينه که شما رو دوست دارم
به خاطر همينه که پاي زنونه م هنوز قويه
من گرفتم. اونا نمي فهمن
اونا نمي فهمن، اما من مي فهمم
اون دعوا و کارتون، اين شور و هيجانه
وقتي اينقدر به هم نزديک هستين آدم حسابي
کيف ميکنه، نه؟
.من مي فهمم
.اما گوش کن
...اون موتور
...اون موتور توي ماشين
...وقتي شروع به لرزيدن کرد - ببخشيد؟ -
...اگه روي کاپوت اون ماشين نشسته بودم - .خب -
...و اونطور که اون مي لرزيد...
.گرفتم چي ميگي، بايد باهات صادق باشم
وقتي ديدم که گفتي "پاي زنونه" نمي دونستم
که چي مي خواي بگي
اما داره حسابي ازت خوشم مياد
آره. آره. يالا. يالا
گندش بزنن
اون ميتونه. فقط بايد آروم باشه
.نيک برانن، اين دومين ضربه ت بود
اما اگه بتوني ضربه سوم رو به هدف بزني
بليط سفر به مسابقات هاکي رو
.براي دو نفر در کارولينا برنده ميشي
آماده اي؟ - .آره -
.خيلي خب. موفق باشي
.صندلي ها گرفته شده
.چيکار کنم
من غذا دارم اينجا
تو چي هستي، مانيتور؟
من که به غذا دست نزدم اون رفيقمه
نيک
.لحظات بزرگ از فرصت هاي بزرگ ايجاد ميشن
.اين چيزيه که امشب داري نيک
اين چيزيه که امشب اينجا بدست آوردي
.يه ضربه
ده بار ميزني، ممکنه نه بار از دست بدي
اما نه اين ضربه رو نيک
نه امشب
يالا گنده بک. يالا
!آره
وووهوووو
تبريک ميگيم به نيک برانن
که سفر براي دو نفر به مسابقات هاکي
.در کارولينا رو برنده شد
آره تو موفق شدي
آره
هيچوقت نمي تونن ازت بگيرنش
راني
آره رفيق
مي دونستم که مي توني - بهت گفتم که ميتونم -
ترجمه زيرنويس از: ســــورنا آسموني ...::soorenaasemooni.blogfa.com...::